Всем привет! Начала публиковать первые главы Сербского разговорника с ошибками без страха!

Прича 5. Мимоза

Ова прича се догодила у јануару, када у Херцег-Новом почиње Фестивал мимозе који траје скоро месец дана. И мене је стигла мимозна прича!

Испред наше куће, како се испоставило, расте огромна мимоза. И цвета! Дивота!

Када смо се тек уселили, власница је рекла да је посадила то дрво пре 7–8 година, а оно је нарасло као лудо.

Сада се показало да је све много занимљивије. Почело је тиме што сам се похвалила власници мимозом испред куће. Она је замолила да је фотографишем. Фотографисала сам. Она се одушевила. Замолила је да поново фотографишем када буде сунчано време. Реч по реч, разговорили смо се.

Она је упозорила да ускоро може доћи жена да ореже мимозу ради продаје. То није лоповка, већ породични договор. А сорта је врло ретка, са великим жутим куглицама.

Како показује пракса, најбољи начин да сазнаш нешто магично јесте да ћутке климаш главом и слушаш. И тако је било!

Власница се сетила да је некада, још пре страшног земљотреса 1979. године, испред њихове старе куће на истом месту расла друга мимоза. И људи Тита (да, баш он!) узимали су мимозу без икакве надокнаде. Тито је уживао у њој, а породици власнице скоро ништа није остајало.

Али ништа, пре 7–8 година власница је дошла на Фестивал мимозе, који се тада одржавао код старе виле Тита у Игалу (обично је у Старом граду), купила тамо садницу и узгајила ново дрво од „Титове мимозе“ испред своје куће!

Вративши нас из магије судбина људи и дрвећа у стварност, власница је саветовала да уживамо у мимози док је не ореже она жена ради заједничке користи.

И ту се догодио наш мали дијалог:

— Погледај, Викторија, мимоза је као жена — лепа, али хировита, — рекла је власница, смејући се.

— Да, да, она је... како се каже... жвака! — одговорила сам, трудећи се да говорим на српском.

Власница се насмејала:

— Не жвака, него жута! Жвака је жвакаћа гума!

Обe смо се насмејале, а мимоза испред прозора заталасала граном, као да је и она намигнула.

Важне речи

1.       мимоза – мимоза

2.       фестивал – фестиваль

3.       кућа – дом

4.       власница – хозяйка

5.       садница – саженец

6.       земљотрес – землетрясение

7.       продаја – продажа

8.       договор – договор

9.       стварност – реальность

10.  грешка – ошибка

Важни глаголи

1.       расти – расти

2.       цветати – цвести

3.       посадити – посадить

4.       фотографисати – фотографировать

5.       одушевити се – восхититься

6.       упозорити – предупредить

7.       сетити се – вспомнить

8.       узгајати – выращивать

9.       уживати – наслаждаться

10.  смејати се – смеяться

Перевод истории 5: Мимоза

Эта история произошла в январе, когда в Херцег-Нови стартует фестиваль мимозы, который будет длиться почти месяц. И меня настигла мимозная история!

Прямо перед нашим домом, как оказалось, растёт огромная мимоза. И цветёт! Красота дикая!

Когда мы только въехали, хозяйка просто сказала, что посадила это деревце лет 7–8 назад, а оно вон как вымахало.

А сейчас оказалось, всё гораздо интереснее! Началось всё с того, что я похвасталась хозяйке мимозой у дома. Она попросила сфоткать. Я сфоткала. Она восхитилась. Попросила сфоткать ещё раз в солнечную погоду Слово за слово, разговорились.

Она предупредила, что скоро может прийти женщина состричь мимозу на продажу. Дескать, это не воровка, а договорённость семьи. А сорт очень редкий, с большими шариками-хлопьями.

Как показывает практика, лучший способ узнать ещё что-то магическое — просто молчать и поддакивать, развесив уши и глаза. Вдруг ещё что узнается. И так и случилось!

Хозяйка вспомнила, что раньше, ещё до страшного землетрясения 1979 года, перед их старым домом на этом же месте росла другая мимоза. И люди Тито (да, того самого, прикиньте!) таскали (без всякой платы!) хозяйскую мимозу. И тот наслаждался их мимозой, а самой семье хозяйки почти ничего не оставалось.

Но ничего, лет 7–8 назад хозяйка пришла на фестиваль мимозы, который тогда проходил у старой заброшенной виллы Тито в Игало (обычно он проходит в Старом граде), купила там саженец мимозы и взрастила из титовой мимозы новое деревце у своего дома! Так вот закрутила, а?

Вернув нас от магии судеб людей и деревьев к мимолётной реальности, хозяйка советовала наслаждаться мимозой, пока её не срежет та женщина общей корысти и выгоды ради.

И тут случился наш маленький диалог:
— Смотри, Виктория, мимоза как жена — красива, но капризна, — сказала хозяйка, улыбаясь.
— Да, да, она је... како се каже... *жвака*! — ответила я, стараясь говорить по‑сербски.
Хозяйка рассмеялась:
— Не *жвака*, а *жута*! *Жвака* — жевательная резинка!

Мы обе засмеялись, а мимоза за окном качнула веткой, будто тоже подмигнула.

Задаци за праксу

1. Попуни реченице:
• Мимоза је ______ испред куће.
• Власница је ______ садницу пре 7–8 година.
• Људи Тита су ______ мимозу без надокнаде.
2. Разговорна пракса: Замисли да си на фестивалу мимозе. Питај продавца:
• колико кошта садница,
• да ли је сорта ретка,
• како се узгаја мимоза.
3. Питања за дискусију:
• Да ли је мимоза симбол лепоте или хировитости?

Шта би ти урадио/урадила да неко ореже твоје дрво?

Читать книгу целиком: Сербский разговорник с ошибками без страха (в черновиках еще английский и испанский разговорники)