Инверсия

В день встречи Света проснулась пораньше. Кровь в её жилах просто кипела от какого-то злорадного предвкушения, а пальцы так и чесались приняться за работу. Света собиралась тщательно. Она небрежно уложила волосы, сделала лёгкий натуральный макияж, освеживший её лицо, надела прекрасное летящее голубое платье, очень выгодно подчёркивавшее её вновь истончившуюся фигурку.

Когда приготовления были завершены, Света вновь покрутилась перед зеркалом и задорно улыбнулась своему отражению. Чёрт побери! Приятно было посмотреть на себя в зеркало и приятно было осознавать, что всем будет приятно на неё посмотреть! Наверное, это ощущение и делает женщин женщинами.

Переговоры должны были пройти в старом Сашкином офисе. Света вдруг с удивлением поняла, что никого там не знает. Ей некому было написать с просьбой встретить её на проходной и проводить в здание, у неё не было ни одного знакомого среди бывших Сашкиных коллег. Весьма удивительно!

Впрочем, нет. Не удивительно. Сашка держал Свету на расстоянии, и с его коллегами она пусть и здоровалась, но в неформальной обстановке не встречалась никогда. К счастью, охраннику оставили информацию о переводчице, которую нужно пропустить в здание, и Свете не пришлось писать Сашке.

Только тут она вспомнила, что забыла прихватить конверт с теми бумажками с Сашкиным именем. Да и чёрт с ним! Не последние переговоры. В следующий раз захватит. Света предположила, что мероприятие пройдёт в самой помпезной комнате офиса. Она довольно быстро нашла переговорную, в которой бывала множество раз, и вошла. Она не ошиблась – комната уже наполовину была заполнена народом, и Света жизнерадостно поздоровалась со всеми сразу.

И тут же упёрлась взглядом в Сашку, сидевшего во главе стола. В Светиной голове раздался торжествующий демонический хохот, потому что Сашка отреагировал ровно так, как ей хотелось. Он едва не подавился воздухом и вытаращился на неё в глубочайшем изумлении. Впрочем, и другие мужчины, сидевшие в зале, не оставили Свету без внимания. Несколько Сашкиных коллег окинули её весьма заинтересованными взглядами, двое вскочили отодвигать Свете стул и объяснять, что вот ежели она желает присесть, то вот это, пожалуйте, вот ровно сюда.

– Света?.. – изумленно спросил Сашка.

– Ну да. Привет, Саш, – как можно небрежнее ответила она.

– Хорошо, эм… выглядишь, – пробормотал Сашка не совсем внятно и даже с каким-то удивлением.

– Спасибо, – бросила Света и лучезарно улыбнулась одному из её ретивых помощников.

– Начинаем скоро, – недовольно рыкнул Сашка.

– Да, ждем французскую делегацию ровно к часу, – встряла секретарша и почему-то тепло улыбнулась Свете.

Света благодарно кивнула и отправилась к входной двери, чтобы сопроводить прибывающих. Негоже гостям страны путаться в попытках найти переговорную. А кто справится с приёмом лучше, чем человек, говорящий на их языке? Один из Светиных помощников открыл было рот, чтобы предложить помощь, но сник под суровым Сашкиным взглядом.

Когда она выходила из переговорной, Сашка проводил её долгим задумчивым взглядом. Свете жутко хотелось показать ему язык. «То-то же! То-то же! Съел? Да, теперь я выгляжу вот так! – хотелось ей сказать. – И всегда могла так выглядеть! Всегда, Саш, если бы не тратила львиную долю своего свободного времени на обхаживание твоей привередливой персоны!»

Света вышла из здания и остановилась напротив главного входа, всем своим видом показывая, что кого-то ждёт. Обычно гости быстро узнавали таких вот ожидающих. Машина к зданию подкатилась без десяти минут час, как и договаривались, и припарковалась в неположенном месте, вопреки всем правилам и наплевав на угрозу эвакуации.

Первым из передней пассажирской двери вышел мужчина. Он тут же повернулся к Свете спиной, так что она не смогла оценить его лицо. Но он был худ, мускулист и высок. Отчего-то Свете вспомнился Хев Росс, муж Алисы. Хотя внешне у них не было ничего общего, двигались мужчины очень похоже.

Этот мужчина был одет в свободные тёмные брюки и чёрную толстовку с капюшоном, который он зачем-то накинул на голову в такой тёплый день. По тому, как он цепко осматривал всё вокруг и настороженно поводил головой, Света поняла, что он был своего рода охранником или кем-то вроде этого. «Ну ничего себе!» – подумала она. Света и не догадывалась, что гости из Франции будут настолько важными, чтобы иметь личных телохранителей?

Когда мужчина постучал по крыше машины, из неё выскочил водитель и услужливо открыл заднюю пассажирскую дверь. Света подумала: «Надо же, цаца. Сам себе дверь открыть не может». Из машины степенно вылез пожилой подтянутый мужчина довольно приятной наружности. Он с улыбкой кивнул водителю и так же приветливо посмотрел на Свету. Лишь его глаза были невероятно холодными и цепкими. Света бы могла назвать его привлекательным, если бы не этот холодный акулий взгляд, которым он уставился на неё в упор.

За, очевидно, главой французской делегации вылез так же дорого одетый мужчина с противными тоненькими усиками и несколько надменным взглядом. Он осмотрелся вокруг так, как будто находился посреди скотного двора и боялся ежеминутно вступить в навоз. Света лишь улыбнулась ещё шире.

Когда из машины выбрался последний пассажир, телохранитель развернулся лицом к Свете и посмотрел на неё исподлобья. У него было красивое лицо с точёными чертами, породистое, как говорила Светина мама. Оно показалось ей смутно знакомым, и Света неожиданно для себя, безо всякой причины разволновалась, глядя на него.

Только вот он направил на Свету настолько тяжелый взгляд, что она едва не споткнулась. Неужели у всех телохранителей такой взгляд? Он смотрел на неё с неприкрытой злостью так, будто ненавидел её яростно.

Телохранитель окинул Свету внимательным взглядом с головы до ног, будто оценивал ту на способность покуситься его подопечных. Света поёжилась, но постаралась нацепить на лицо беспечную улыбку и обратилась к ним:

– Bonjour, messieurs. Je m'appelle Claire.[1]

При этих словах лицо телохранителя исказило судорогой. Он даже оскалился на Свету, как дикарь. Девушка моргнула непонимающе, но продолжила заученную речь. Всем, кроме славян, произнести имя «Светлана» было невероятно трудно, поэтому Света всегда представлялась европейским вариантом своего имени.

– Господа, прошу за мной, вас уже ожидают.

Не говоря ни слова, французы последовали за ней. Света проводила их в переговорную и представила присутствующих там россиян, предоставив молчаливым иностранцам представляться самим.

Света приступила к своей работе. Она переводила какую-то белиберду о поставках и закупках, не особо вникая в содержание беседы. Все переводчики это умели – переводить, не особенно заостряя внимание на том, что конкретно они переводят. Содержание разговора – это не дело переводчика, он вообще должен забыть, о чем он разговаривал со своими клиентами во время своей работы.

Кое-что, конечно, застревало в памяти. Света могла сказать, что они говорили о каких-то закупках, поставках и изменении отлаженного и проработанного маршрута следования этих поставок, что не особенно нравилось их гостям. Словом, обычная рутинная работа.

Всё это время телохранитель французов не садился. Он стоял рядом с дверью, и Свете казалось, что он буравил взглядом именно её, хотя, скорее всего, он наблюдал за всеми. Тем не менее, Свете было отчаянно неуютно. Её вдруг захотелось сбежать с этих переговоров. Она сама себе не могла объяснить этого порыва.

Когда Сашка заверил французскую делегацию, что всенепременно, как можно скорее передаст им какие-то документы, секретарша объявила переговоры оконченными. Свете стало полегче. Ей хотелось избавиться от этого пристального взгляда телохранителя, который, казалось, был направлен точно и исключительно на неё.