Немного о мире «Сакуры на лезвии клинка»
Немного о мире «Сакуры на лезвии клинка»
Я вообще очень люблю азиатскую культуру — и Японию, и Китай. Когда-то я даже получила образование переводчика японского языка. Правда, было это уже довольно давно, и многое из языка успело благополучно забыться :)
Наверное, поэтому мне особенно приятно было писать «Сакуру на лезвии клинка» и собирать её мир из маленьких деталей: еды, музыки, традиций, чайных церемоний, старых сект, боевых техник и цветущей сакуры.
Изначально роман появился для конкурса «Когда цветёт сакура». Конкурс я в итоге не выиграла, зато получила огромное удовольствие, пока писала эту историю. Иногда, мне кажется, это вообще самое важное — когда тебе самой хочется подольше не выходить из придуманного мира.
Так что решила немного рассказать, из каких деталей этот мир складывается.
• Момо играет на пипе — традиционном струнном инструменте. Музыка для неё становится способом проживать чувства и сохранять связь с прошлой жизнью.
• Любимое блюдо Момо — никуман: приготовленные на пару мягкие булочки с сочной мясной начинкой.
• Рюхэй любит ходзича — жареный зелёный чай с мягким ореховым оттенком.
• Одна из важных локаций — холм «Сон героев», где находятся могилы предков и растёт огромная древняя сакура. Именно здесь впервые пересекаются судьбы Момо и Рюхэя.
• В книге появляется кинцуги — искусство восстановления разбитой керамики с золотыми прожилками. Момо видит в такой чашке отражение собственной судьбы: разбитое не обязательно становится испорченным — его можно собрать заново, сохранив следы пережитого.
• В мире книги существует ки — жизненная и боевая энергия. У Рюхэя в моменты сильного волнения она вспыхивает в глазах ярким голубым светом, у Момо имеет розоватое свечение.
• Момо увлекается музыкой, чайной церемонией и каллиграфией. Постепенно именно созидательные искусства, а не грубая сила, становятся новым путём её секты Мисакэ — «Священной сакуры».
• Среди техник Мисакэ есть «Хана-май» — «Танец цветов», создающий иллюзии из лепестков, «Сакура-но-намида» — «Слеза сакуры» и «Кохи-но-тэ» — «Рука древнего секрета».
Вот такой получился мир — немного романтики, немного боевых искусств, музыка, чай, древние кланы и очень много сакуры.
Если вам такое близко — заглядывайте читать «Сакуру на лезвии клинка». Буду рада, если Кэнкай понравится вам так же, как мне нравилось в нём жить, пока я писала эту историю.
