«Трудности перевода с драконьего» Марина Ефиминюк
«— Почему ты замолчала? — Зорн махнул рукой. — Продолжай. Я тихо теряю разум, когда ты начинаешь острить»
Восхитительная книга, восхитительные герои, восхитительная атмосфера!
Учитель иностранных языков, Эмилия, оказывается случайно похищена драконом, и для сохранения репутации соглашается на фиктивный брак с его братом - правителем драконов, Зорном.
Оба главных героев очень классные.
Эмилия самодостаточна, ценит себя, умна.
«Она оказалась двуликой бестией с драконьей хваткой, поставившей кейрима Авиона в такую позу, что стыдно произнести вслух.
Сначала Эмилия вызывала симпатию и любопытство. Она была остра на язык, не терялась в неловких ситуациях и умела обругать одним взглядом».
Зорн покоряет проницательностью и умением вырабатывать стратегию. Его властность и авторитет отлично уживаются с гибкостью ума и принятия решений.
Мне очень понравилось, как герои вышли из ссоры: Зорн наказал, но прислушался к словам Эмилии, девушка же поняла мотивы правителя и извинилась. Взрослые отношения взрослых людей.
В противовес брат Зорна и его жена милые, но ведут себя как подростки. Вот что значит, не было необходимости и опыта брать на себя ответственность.
Что хочу, то и ворочу).
Обожаю юмор автора, который проявляется в искрометных диалогах, язвительных фразах и щекотливых ситуациях, на которые главные герои реагируют нестандартно.
«— Ренисса, давай соорудим десерт.
— Полей мне лед напитком вон из того графина.
— В них же бренди, — шепотом подсказала она.
— Какая жизнь, такие десерты».
За развитием отношений героев следить одно удовольствие: постепенно через узнавание характеров, игру в шахматы, азарт и разговоры их интерес перерастает в необходимость друг в друге.
«Это была восхитительная игра длиною в два месяца, незаметно изменившая их жизнь, перечеркнувшая все договоренности. Игра, наполненная желаниями, эмоциями, драконьими инстинктами и ироничными перепалками, снова и снова заставлявшими кейрима Авиона гореть в драконьем огне».
Полное погружение, невероятное наслаждение и удовольствие от слога, сюжета, юмора автора и восхитительных персонажей.
