Карьерный путь от зельевара до переводчика

Карьерный путь Златы от зельевара до переводчика с эльфийского языка непростой, но очень интересный.

Проверенный Златой план, как повысить уровень эльфийского языка с «читаю и пишу со словарем» до «синхронный перевод на официальном мероприятии»:
- Лишившись работы зельевара в лавке, ухватиться за первое попавшееся объявление о работе
- Пройти собеседование, удачно поздоровавшись и объяснившись жестами
- Переехать в «посольство», не забыв конспекты по эльфийскому языку и огромный словарь
- Как можно больше общаться на «свободном эльфийском со словарем», каждый вечер повторяя конспекты и составляя речь для вразумления эльфа
- На приеме в честь эльфийского посла выпить пару бокалов для смелости

Готово! Уровень профессионализма «синхронный перевод» достигнут! 

Но как оказалось, это не самое трудное. От переводчика требуется еще самая малость:
- кормить эльфа
- приглядывать за послом, чтобы он не попал в неприятности
- заботиться и лечить, если всё-таки уберечь не удалось
- организовывать досуг эльфа
- ну и задача со звездочкой - помочь эльфу с его секретным расследованием.

***

«Переводчик с эльфийского языка» - одна из тех книг, что читаются запоем за день: совершенно не хочется останавливаться и не получается уснуть, пока не дочитаешь. В этой истории есть всё что нужно: юмор, быт, детектив и, конечно, любовь.

Небольшой захолустный городок Верхние Озерки, в котором происходят основные события, получился очень атмосферным. Шумный рынок, ажиотаж вокруг эльфа, распространяющиеся слухи, лавки, питейные заведения, коза, старушка-жалобщица… Будто перед глазами всё оживает, история затягивает, и вот уже идешь рядом со Златой, сопровождающей эльфа Кариэля к посольству. Неспешная прогулка в солнечный день, и вдруг совершенно неожиданно от нас с Златой посол убегает через забор!

Ох уж этот эльф! Сколько Злата намучилась с ним. Кариэль опроверг все стереотипы об эльфах и информацию, почерпнутую из книг Анджелы Страйк о темпераментных и горячих эльфах. Сколько бы подруга Нитана ни подталкивала к эльфу, Злата была уверена, что ничего путного не выйдет, и вообще Кариэль «не от мира сего».

В отличие от Златы читатель понимает подоплеку поведения эльфа, потому что в книге есть главы от лица Кариэля. Мне всегда нравится, когда история раскрывается с разных сторон. Некоторые моменты становятся просто уморительными, когда знаешь секрет эльфа. Например, задушевные беседы подруг в присутствии Кариэля.

Любовная линия в книге волнующая и нежная, но она не на первом плане. Отношения развиваются очень неспешно, что логично, ведь пока Кариэль не приоткрыл завесу тайны, для Златы он был слишком странноватым, чтобы отношения перешли на новый уровень.

Финал истории мне показался очень неожиданным и интересным - злодея я угадала и не угадала одновременно.

***

В этой истории Вас ждут:
* Бытовое фэнтези
* Расследование преступления
* Смешные ситуации из трудовых будней переводчика при «эльфийском посольстве»
* Нежная любовная линия между эльфом и девушкой-зельеваром
* Прекрасные комиксы в книге  (художник - Велерада)

Рекомендую историю для легкого чтения и поднятия настроения!