Что почитать? Рекомендация от эльфийки.

Аннотация:
Попаданцы и попаданки. Попадуны и попадуньи. Попадальцы и попадалицы. Как ни назови, итог один — развелось их в МеждуМирье немерено! Уже даже драконице ни в личной жизни, ни в отпуске от них спасу нет! И ведь неспроста во всех этих терминах одно и то же недВуСМыСЛенное сочетание букв… одно только это отчетливо намекает, что лучше держаться от «попадающих» подальше. Мне же положено с ними общаться по долгу службы. Более того — сама такая же, пусть и в добровольно-принудительном порядке.
И эта история тоже началась не без участия попаданки. Но — обо всем по порядку…

Фрагмент:
— Интересно получается — вроде бы фэнтезийный мир, магия на каждом шагу, драконы, эльфы, и все такое, но при этом работа такая же, как и… везде, наверное.
— А я тебе говорила, что рутины — завались! Работа во всех мирах одинакова, на ней надо работать.
— Логично… — Суданский проводил рассеянным взглядом остроухую шатенку в форме артефактора.
— Берегись, рыцарь, тут эльфийки и гианы на каждом шагу, — шутливо предупредила я. — Глаза вывихнешь.
— Да они же все будто отфотошопленные, — заявил он и наморщил нос. — Красивые, но как-то уж слишком. Ты хоть на человека похожа.
Я так оторопела, что не сразу нашлась с ответом:
— Сомнительный комплимент… Ну да ладно, приму как есть.
— Да я не то имел в виду! — ой, покраснел, бедняга. Как мило! — Ты хотя бы настоящая!
Еще лучше! Ах, как жаль, что Агаськи рядом нет!
— Так и они не резиновые. Ты только щупать не вздумай.
Своего я добилась: настала очередь стажера откашливаться. А уж покраснел-то как, покраснел… Залюбуешься!
— В такие моменты я начинаю понимать, что ты имела в виду, говоря о драконьей стервозности, — пробормотал Артем. — Твоя бабушка постоянно так шутит, я угадал?
— Почти. Она не шутит, — я специально выдержала паузу. — Такова ее обычная манера речи, только еще более… едкая. Нам сюда.

Читать тут.