Азиатское фэнтези со славянской героиней - как так?

Я обожаю китайские новеллы и дорамы. И, конечно же, мне захотелось написать свою. Опять же, по моему вкусу -  я слежу с интересом за любовными линиями, только если там есть троп «от ненависти до любви». И побольше несовместимости, препятствий, парадокса. Желательно, чтобы он был очень темным, например, Повелителем демонов. А она очень светлой. 

Я начала изучать китайскую культуру и даже язык. Но чувствовала, что даже через десять лет не смогу писать «изнутри» этой культуры и другой парадигмы мышления. 

Я читаю китайское фэнтези русскоязычных авторов в том числе. И у меня иногда вызывает недоумение обилие китайских слов с кучей сносок. Но ведь почти у всех слов можно найти аналоги в русском языке. Мне нравится азиатский колорит, но не нравятся сноски))) И если для переводов это естественно, то тут спорный вопрос. 

Первое, о чем я подумала, когда захотела писать китайское фэнтези - как я смогу глубоко прочувствовать и понять героиню, которая изначально росла с другим мышлением?

И хотя фэнтези, понятное дело, псевдокитайское, у меня все равно рука не поворачивалась начать. Я знала, что героиня все равно быть мыслить по-русски, сколько бы сянься-словечек я бы не добавила в её речь.

Так я решила не мучить себя и читателей и создать славянскую героиню. Юную богиню Миру, которую как залог мира (хех) отдают китайскому демону-императору. 

Ее глазами чужую культуру, конечно же, описывать легче. Хотя я не тот автор, что вдается в описания, но все же для создания атмосферы слегка есть)

А потом я взяла и расширила сеттинг до всего мира. Если есть отдельно славянские и китайские божественные царства, то как насчет остальных древних религий?

И вот я вроде пишу сянься, но есть славянская героиня и, соответственно, вкрапления славянской мифологии. Она же не одна там) 

Переодически ещё встречаются другие мировые боги. Особенно я люблю Индийский пантеон. Имена меняла, чтобы никаких существующих богов не обидеть))

У кого похожие на мои вкусы - книга «Райская птичка и черный дракон» доступна бесплатно .

Книга здесь